So wie kleine Bäche zu großen Flüssen werden, nähren und beleben sie tatgtäglich die deutsch-französischen Beziehungen. Der deutsche Botschafter in Frankreich, Stephan Steinlein, verlieh am Mittwoch den Deutsch-Französischen Freundschaftspreis an 12 Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft, deren Engagement Beziehungen herstellt und das Verständnis zwischen Französen und Deutschen fördert. Die Preisträger kommen aus den verschiedensten

Comme les petits ruisseaux font les grandes rivières, ils font vivre et grandir au quotidien la coopération franco-allemande. L'ambassadeur d'Allemagne en France, Stephan Steinlein, a remis mercredi le prix de l'Amitié franco-allemande à 12 personnalités de la société civile dont l’engagement crée des liens et améliore la compréhension entre Français et Allemands. Les lauréats sont issus d’horizons divers allant de l’enseignement à la gendarmerie, du journalisme au secteur associatif, du travail de mémoire à l’événementiel.

„Les ’héros du quotidien’ sont essentiels“, a souligné M. Steinlein. „C’est vous qui construisez les ponts solides et durables qui relient nos deux pays. C’est votre enthousiasme qui donne sa vitalité à notre amitié. Ce sont vos compétences variées qui révèlent ses innombrables facettes.“

„Nous n'avons jamais eu autant besoin de ces forces vives“, a-t-il ajouté. „Vous incarnez toute la richesse et toute la diversité que la société civile peut offrir pour nous aider à faire société. L'ouverture à l'autre, plutôt que la peur. Le désir de rencontre, plutôt que le repli sur soi. L'enrichissement par l'échange plutôt que le dénigrement stérile. Et finalement, l'ambition de construire ensemble des projets communs, plutôt que le choix de l'impuissance destructrice.“