• Article 1

L’ambassade d’Allemagne à Paris organise un concours créatif du 2 février au 8 mai 2023 sur le thème « Faites-nous découvrir votre ville /région jumelle en pinces à linge ».

Dans le cadre du 60^e anniversaire du traité de l’Élysée, l'ambassade d'Allemagne en France propose aux professeur(e)s de concourir avec leurs élèves à un projet créatif : représenter en pinces à linge en bois un symbole de leur ville/région jumelle en Allemagne.

Plus de 2200 jumelages entre villes françaises et allemandes lient les habitants des deux pays et favorisent les rencontres. Le premier jumelage franco-allemand a été créé en 1950 entre Ludwigsbourg et Montbéliard. Il a été suivi par de nombreux autres partenariats. Aujourd’hui, ils favorisent les rencontres sportives et culturelles, mais aussi le partage de bonnes pratiques. Ce concours a pour vocation de revivifier les jumelages, de les rendre plus concrets auprès des jeunes.

Pour connaître votre ville jumelle, vous pouvez consulter le site https://www.jumelage.eu/fr/ ou écrire à l’association française du Conseil des communes et des régions d’Europe : ccrefrance@afccre.org.

Ce concours vise plusieurs objectifs : il permettra aux jeunes de connaître une ville ou une région allemande et de réfléchir à ce que ce jumelage peut leur apporter. Les élèves devront faire un travail de recherche documentaire, choisir un symbole, identifier le matériel, se répartir le travail … Ce projet peut être proposé par les professeur(e)s d’allemand, d’histoire et de géographie, d’arts plastiques, de musique, etc. En associant connaissances et création manuelle, ce projet peut fédérer des élèves aux talents multiples et créer une cohésion dans la classe.

Des fiches et une brochure sur les länder sont à disposition en version numérique et imprimée : https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-fr/-/2481132 pour aider les élèves dans leurs recherches.

• Article 2

Le concours est ouvert aux élèves des classes de CM1 à la 5^e des établissements scolaires en France et d’écoles françaises à l’étranger, germanistes ou non germanistes. La participation à ce concours est gratuite. Chaque classe participante doit présenter trois photos maximum présentant les différentes étapes de la création en pinces à linge en bois. La date limite d’envoi des photographies est fixée au 8 mai 2023, 17h.

• Article 3

Seules les photographies en format numérique de moins de 2 Mo et en 300 dpi, jpg ou png seront acceptées, accompagnées du formulaire de participation officiel dûment rempli.

• Article 4

Pour être valide(s), la ou les créations doivent remplir les conditions suivantes :

La création en pinces à linge en bois doit porter sur le thème « Faites-nous découvrir votre ville/région jumelle en pinces à linge » et avoir été faite en classe. Il en est de même pour la photo.

Chaque photo doit être accompagnée d’un titre, de la mention du lieu de la prise de vue et d’un petit texte explicatif (trois lignes maximum). Les images peuvent être en couleurs et doivent être fournies au format .jpg ou .png, en 300 dpi pour permettre un tirage éventuel en grand format. Merci de bien vouloir respecter ces conditions.

Aucune marque et plus généralement aucun élément visuel portant atteinte à la vie privée ou au droit à l’image de tiers ne doit figurer sur la création. Les participants doivent garantir à l’organisateur, l’ambassade d’Allemagne, que leurs photographies ne portent pas atteinte à l’image des tiers. Dans le cas où les photographies mettraient en scène des personnes majeures ou mineures, une autorisation de captation et de diffusion d’image sera demandée. Seront exclues et non recevables les photographies retouchées, plagiées ou copiées, prises par un photographe professionnel ou issues d’un montage de plusieurs photographies.

Les participant(e)s au concours cèdent à titre gracieux les droits de reproduction, de représentation et de divulgation ainsi que les modalités de réutilisation envisagées (dans le cas de publication ou d’exposition). L’œuvre présentée est déclarée sans valeur commerciale. Le ou les participant(e)s autorisent ainsi l’ambassade d’Allemagne à présenter, reproduire et diffuser la ou les photo(s) dans le cadre de sa communication et ce sur tous supports (réseaux sociaux, site internet, exposition, etc.) et acceptent de voir leurs œuvres exposées dans les lieux publics sans contrepartie financière.

• Article 5

Un formulaire de participation doit accompagner chaque photo. Doivent impérativement y figurer le titre et le thème des photos, le nom et l’adresse complète de l’établissement scolaire, la classe, les prénoms des élèves ayant participé au concours, le nom du professeur ou du proviseur, son téléphone ainsi que son mail. L‘autorisation de publication des photos sur nos réseaux et nos divers supports de communication (site internet, publication, expositions) doit être signée par le professeur ou le proviseur de l’établissement.

• Article 6

Les photographies accompagnées du formulaire de participation sont à envoyer par mail, jusqu’au 8 mai 2023, 17h, à: allemagne@pari.diplo.de

• Article 7

Un jury composé de membres de l’équipe du service des Relations publiques et des Médias de l’ambassade d’Allemagne et présidé par Monsieur Ansgar Sittmann, directeur d’Allemagne Diplomatie, se réunira pour sélectionner les photographies selon les critères suivants : originalité du sujet, pertinence du duo de photos en miroir, esthétisme d’ensemble.

Le jury est souverain. Aucune réclamation ne sera admise.

• Article 8

Les photos primées et les noms des gagnants seront communiqués dans notre newsletter et sur nos réseaux sociaux. Les résultats seront également communiqués par mail aux classes lauréates sélectionnées. Une communication ultérieure sera faite pour la remise des prix.

Trois catégories de prix seront distinguées comme suit :

- Un prix élèves de primaire

- Un prix élèves de collège

- Un prix coup de cœur du jury

Le jury se réserve le droit d’attribuer un maximum de six « prix coup de cœur » supplémentaires.

• Article 9

Le simple fait de participer implique l’acceptation du présent règlement.

• Article 10

L’ambassade d’Allemagne n’est pas responsable en cas d’altération ou de non-réception des fichiers envoyés par voie électronique. Le participant s’engage à respecter les règles élémentaires de droit au respect de la vie privée et de droit à la propriété. L’ambassade décline toute responsabilité pour tout litige ou dommage en lien avec le présent concours et se réserve le droit de modifier ou d’interrompre le concours à tout moment si les circonstances l’exigent et sans justification. L’ambassade se réserve le droit de trancher toute difficulté pouvant survenir quant à l’interprétation et/ou l’application du présent règlement. Ainsi aucune contestation portant sur les modalités du concours ou les résultats ne sera admise une fois passé un délai d’un mois suivant la remise des prix.

Allemagne Diplomatie – 31 rue de Condé – 75006 Paris www.allemagneenfrance.diplo.de – Tél. 01 44 17 31 31